Играем в игры без официальной локализации на русском языке

[Article Publisher]

Ежегодно выходят сотни увлекательных игр, которые, к огромному сожалению, не всегда удостаиваются официальной русской локализации. Для многих геймеров, не желающих по тем или иным причинам изучать иностранные языки, это становится серьёзным барьером. Благо, решение есть! Из этой небольшой инструкции вы узнаете, как играть в любые игры на русском языке.




Автор: CD Projekt RED, Сбер Источник: giga.chat

Пояснение​

Благодаря бурному развитию технологий больше не нужно тратить годы на изучение иностранного языка или рисковать подхватить вирус, скачивая сомнительные русификаторы. Сегодня, чтобы насладиться долгожданной новинкой игровой индустрии, достаточно задействовать компьютерное зрение и популярные веб-переводчики.

ScreTran — это бесплатное программное обеспечение с открытым исходным кодом, предназначенное для перевода текста в реальном времени. Программа считывает диалоги, подсказки, элементы интерфейса, описания предметов и другие текстовые элементы, а затем отправляет распознанные данные на локальный или внешний переводчик, выводя перевод на экран монитора.

Инструкция​

Установить экранный переводчик довольно просто.

1. Скачиваем архив с программой с официальной страницы на GitHub.


Автор: PavlikBender Источник: github.com
2. Распаковываем архив с программой в любое удобное место на ПК, не содержащее в своём пути или названии кириллицы.

Правильно
Автор: Microsoft
Неправильно
Автор: Microsoft
3. Находим файл ScreTran.exe и смело его запускаем от имени администратора. Если всё прошло нормально, появится окно программы. Заходим в расширенные настройки ПО и выбираем желаемый переводчик, язык используемый игрой, размер шрифта, частоту захвата экрана.

P.S. Если программа выдаёт ошибку или просто не запускается, пожалуйста, убедитесь, что на вашем ПК установлены последние пакеты библиотек VC Redict x64 и Microsoft Desktop runtime 8.0.

Расширенные настройки
Автор: Microsoft
4. Запускаем игру, помещаем окно вывода текста в любое удобное место на экране.

Для демонстрации работы ПО мной была выбрана игра KONOSUBA. Тем не менее это не значит, что программа предназначена исключительно для визуальных новелл. Энтузиастами в Рунете была проверена работа ScreTran 1.3.1 в уйме различных проектов: Starfield, Yakuza, Shadow Hearts, Call of Duty 3. Программа отлично справилась как с объёмными диалогами в RPG, так и с кратким описанием пушек в различных стрелялках.

Демонстрация работы
Автор: Microsoft, PavlikBender, Mages, PQube

Заключение​

Технологии компьютерного зрения превращают ваш ПК в универсальное устройство, для которого не существует языковых барьеров. Устанавливайте, настраивайте и открывайте для себя увлекательные виртуальные миры, которые раньше вам были недоступны из-за отсутствия локализации.