Дружба между Марио и Пич оказалась вольностью западных переводчиков. Японский первоисточник продолжает держать интригу в их отношениях

[Article Publisher]

Недавние публикации в изданиях и соцсетях о том, что Nintendo якобы официально подтвердила «дружеские» отношения между Марио и принцессой Пич, оказались неточными. Источником путаницы стал вольный перевод описаний персонажей с англоязычного сайта компании.




Автор: Nintendo Источник: www.gamesradar.com
В оригинальных карточках героев на японском языке никакого упоминания о «дружбе» или «романтической паре» нет. В биографии Марио говорится следующее:

Он обожает принцессу Пич и отлично ладит со своим братом-близнецом Луиджи.

Описание Пич подчёркивает её заботливость и любовь к кулинарии, но также добавляет:

Она очень близка с Марио, и они всегда полагаются друг на друга.

Автор: Nintendo Источник: www.nintendo.com

Автор: Nintendo Источник: www.nintendo.com
Западные переводчики указали, что «они просто хорошие друзья». Многие восприняли это как официальное опровержение романтической линии. Однако в японском оригинале нет ни намёка на это — Nintendo, как и прежде, сохраняет формулировки максимально нейтральными, позволяя фанатам самим трактовать отношения героев.